Caty Lévêque
Arrow s1
Cl lifewordscoincidences 377x600 120215

Vivre aux Pays-Bas et en Écosse pendant six ans a transformé le « journal intime » de départ en un « journal d’étranger » qui s’interroge sur la culture et sur l’étrangeté de penser et de parler dans une autre langue. Ces courts poèmes furent écrits en anglais entre 2009 et 2010 pour accompagner une série de peintures intitulée « journal intime écossais ».

Extrait :

I am a birch, an old Caledonian pine
I am a Munro, a waterfall.
I was born in a foreign country
as small as a bush in a sand dune landscape,
thus I had to signal my existence
with words and inventions.
[…]

↑ Haut